Переклад

Є багато питань від замовників щодо якості перекладу на українську (uk_UA) в ODOO. Ми з вами можемо не тільки відповісти на ці питання, але й докласти руки до поліпшення.

Як це працює? Компанія ODOO має профіль на https://www.transifex.com/odoo/. В цьому профілі в неї створено кілька проектів для різних версій або застосунків, в які згруповані ресурси (модулі) системи. Ви можете зареєструватись в системі в якості перекладача і долучитись до перекладу окремих ресурсів.

Домовленості про те, як odoo-перекладачі мають працювати з transifex: https://github.com/odoo/odoo/wiki/Translations. Коротко процес - ми перекладаємо, рецензент рецензує, координатор затверджує. І раз на тиждень затверджені переклади автоматично потрапляють до модулів системи.

https://docs.transifex.com/…/translating-with-the-web-editor — інструкція для перекладання.

https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/ - учасники команди. Велкам. #перекладODOO